Новый французско-русский словарь - ouvrir

1) открывать, раскрывать, растворять; отпирать

ouvrir de grands yeux — раскрыть глаза, таращить глаза; смотреть с любопытством

ouvrir sa maison à qn — принимать кого-либо у себя дома

••

l'ouvrir прост. — открыть рот, заговорить

ouvrir l'appétit — возбуждать аппетит

2) открывать, начинать

ouvrir le score {la marque} — открывать счёт, забить первый гол

ouvrir les pourparlers — начать переговоры

ouvrir le dialogue — начать беседу, переговоры

ouvrir le bal — открыть бал, танцевать в первой паре

ouvrir le jeu — играть первым

ouvrir la piste de ski — первым проехать по лыжне, проложить лыжню

ouvrir un pâté — начать (есть) паштет

ouvrir un compte à qn — открыть счёт кому-либо

ouvrir un emprunt — выпустить заём

3) просверливать

4) проламывать, прокладывать

ouvrir une route — проложить путь

ouvrir une tranchée — выкопать траншею

5) основывать; открывать

ouvrir une école — открыть школу

ouvrir un commerce — открыть торговое предприятие

6) вскрывать, разрезать

ouvrir une veine — вскрыть вену

7) обнажить, открыть (месторождение)

8) разг. включать

ouvrir la lumière, la radio, la télévision — включить свет, радио, телевизор

9) эл. выключать, отключать, разъединять

10)

ouvrir les rangs — разомкнуть шеренгу

11) перен. раскрыть

ouvrir son âme à qn — раскрыть душу кому-либо

ouvrir l'esprit de qch à qn — делать кого-либо восприимчивым к чему-либо; научить кого-либо понимать что-либо

1) открываться

ce magasin ouvre à onze heures — этот магазин открывается в 11 часов

cette porte ouvre mal — эта дверь плохо открывается

2) (sur qch) выходить (об окне, двери); служить выходом на...

3) спорт начинаться; начать игру с...

ouvrir sur un tel joueur — начать игру, бросив мяч такому-то игроку (в регби)

ouvrir à {d'un} trèfle — начать игру с трефовой карты

•

s'ouvrir